藝文工會孫心瑜新書[一日遊] 榮獲20屆信誼幼兒文學獎評審委員特別獎

sherry99

藝文工會孫心瑜新書[一日遊] 榮獲20屆信誼幼兒文學獎評審委員特別獎
http://tw.myblog.yahoo.com/shy-studios/article?mid=949&prev=950&next=938
作者的話
從小喜歡畫畫。但因畫風過於早熟，鮮少因兒童繪畫得獎，反倒是中學以後常受到成人比賽的肯定，從而學業與術科一路順遂。大學時卻在著重技術的訓練中磨去了對繪畫的感情，不知為何而畫的困惑終於讓我選擇轉向實用性高的商業設計，放棄了繪畫創作。
不愛說話的個性，讓我研究所畢業後離開教職，進入一個做幼教光碟的多媒體公司當美術指導。感謝當時老闆的賞識與同事的鼓勵，每日愉快的工作能與興趣結合，突然發覺自己對動畫角色造型與場景繪製的喜愛，對表達純真的孩童世界充滿想像，這是習畫數十年來從未經驗過的感覺：原來我是真的很喜歡畫畫的。
於是，工作之外我開始了繪本的創作，純粹是基於好玩，並無努力研究何謂繪本，參考書籍也寥寥可數。今年距我第一次參加信誼的徵獎已超過十年。這十年間，不論是遠在加拿大蒙特婁亦或是中國上海，我都會將當年不成熟的作品寄回台灣。不為得獎，只為履行給自己指定的功課。雖然年紀不小了，還要跟年輕創作者競爭感覺有些汗顏。經過多次入圍邊緣的遺憾，朋友對我不夠認真看待此事的提醒，讓我也曾鄭重考慮是否還要繼續下去…。為此，這有些遲來但絕對適時的肯定，對我的意義比起學生時代無數超齡的虛榮來得更加重要與踏實。
“一日遊“的構想，來自於十多年前一個奇特的夢境：動物園的動物都不見了，長頸鹿大象躲在一旁的水溝探出頭來…。只是一個單純的畫面，當時敘述給朋友聽大家都覺得很有趣。然而其他都忘記，就那個畫面深印心中，並於2004年開始發想繪製，描述動物園的動物們出遊的歡樂場景。但因為一直沒有完整敘述的能力而走走停停。2005年夢工廠動畫“馬達加斯加“上映，有些雷同的想法讓自己對這個沒能及時完成的創作懊惱不已並有些氣餒，後來又因著去網路公司上班兩年創作完全停滯…。直到去年決定再度恢復SOHO，給自己第一要務就是無論如何忙也要完成這件事。而三年多的時間差與後來截止日期的趕製，導致前後有些角色不一與邏輯謬誤的地方，感謝眼尖的評審與高總編寶貴的意見，讓作品得以修改得更順暢，並且願意給我這個特別獎與出版機會，即使不是首獎但真的很開心。
一直覺得好的畫面自己會說話，不需要文字贅述，且是超越國界與年齡的。以前畫畫參展，最討厭的就是要闡述創作理念或解釋內容的部份。後來接插畫工作跟編輯溝通不良時，也常會很希望圖畫作者能跟文字作者一樣受到公平對待。發展無字書因而成為長久以來的夢想，不欣賞天花亂墜的口語表達、不希望平鋪直述的文字限制、腦中語言的形成皆從畫面開始…這可能是許多圖像創作者的共同寫照。網路世代閱讀習慣的改變，圖像主導的溝通模式已漸成型，終於使得無字書的夢想可以實現，而我今後也將繼續努力發展更多好的圖像創作。
再次謝謝信誼與評審，還有耐心閱讀至此的大小讀者們。呼～被看懂的感覺真好！

評審的話
動物與人類共存的和平世界

文／劉鳳芯（中興大學外文系副教授）

我們總以為只有人類時興旅遊，瀏覽動物園、造訪名勝景點，不過如果有一天，動物園裡的動物不想再被拘於定點任人類品頭論足，決定出來瞧瞧咱人類？這是《一日遊》故事的想像起點。

《一日遊》的故事敘述分為兩線，透過書頁上下分隔同時進行：上半畫的是某個週日，動物成群遊逛臺北；下半則是二個人類家庭在同一週日出遊的經過。兩線各自獨立，但也互有對應。

創作者頗具巧思與幽默的讓動物走入人類都市叢林、混入人群、人獸難辨。透過此一想像，動物與人類平和共存著，想藉此激發讀者思考人類與動物的種種關係：

一方面，人類從設立動物園，將動物關在籠裡以便觀察欣賞、豢養小貓小狗以為寵物、模擬真實動物形象以為商品圖案、穿著類似動物形象的裝束、以動物圖案包裝捷運車廂，乃至具象化各種想像動物（如石獅）等種種表現，既反映人類想要回返自然野性的衝動，同時又想要馴化獸性的控制欲望。

但另一方面，人類對於動物也極端恐懼，因此要將動物關在籠裡、趨避山上，與都市叢林盡可能遠遠隔離，因此當人們聽到動物逃出園籠，便恐慌得躲避家中，軍警齊出，如戰爭來臨。

而在故事尾聲的跨頁圖中，原本上下分隔的畫面合而為一，人與動物站在同一水平線上，背對讀者一同觀賞淡水河畔的燦爛晚霞。壯麗的夕陽之前，人與動物一律平等；而夕陽的剪影中，孰人孰獸，也不再清晰可辨。此幅圖畫是所有參賽作品中令我印象最深刻的一張，因為它不僅喚起觀者的感動，也勾勒出和平的美景。

多半圖畫書同時具備圖與文，並借重文字符號的表意特點聚焦主題，但無字書只靠圖像符號獨挑大任，加倍考驗創作者運用圖像符號的能力。《一日遊》大膽嘗試無字書形式，挑戰度雖高，但作者觀察細膩、主旨也算清晰可辨，獲評審一致青睞，是入選因素之一。

再者，作者從孩童般好奇、想像的觀點，切入觀察成人世界看似尋常的事物，卻能看出一個對兒童與成人而言，都密切相關且值得探討的議題，不僅可供兒童思索，也值得成人玩味，使得此書具備跨越年齡的閱讀廣度與深度，是另一令人稱許之因。
________________
sherry99